Lijden onder afwezigheid is minder erg dan onder aanwezigheid.

    – Frédéric Dard, vert. M.d.H. / R.H.

Kleine vliegen zijn geen jonge vliegen, maar vliegen die als larve niet genoeg te eten hebben gehad.

    – Michel Houellebecq, De kaart en het gebied, vert. M.d.H.

Buig je je lang genoeg over je navel zegt meneer Songe dan ontdek je dat het geen litteken is maar een gapende wond.

    – Robert Pinget, Le Harnais, vert. Maaike van den Hoek

Buiten mijn nauwe cel vind ik geen speelruimte.

    – Antonio Porchia, Voces, vert. Guy Posson