Een vertaling die wil overbrengen, kan niets anders overbrengen dan de boodschap – iets onwezenlijks dus.